《巫山高》翻译及注释

碧丛丛，高插天，大江翻澜神曳烟。

译文：碧绿簇聚的巫山群峰高插云天。长江翻波浪，神女长裙拖带着云烟。

注释：丛丛：群峰簇聚的样子。大江：指长江。神：指巫山神女。翻澜：波澜翻卷。曳烟：指神女在烟云中飞行，长裙拖带着云彩。

楚魂寻梦风飔然，晓风飞雨生苔钱。

译文：楚王思念梦中神女，飕飕起凉风，天亮后只见风吹细雨，苔藓处处生。

注释：楚魂寻梦：指楚襄王（一说楚怀王）梦遇巫山神女的故事，见宋玉《神女赋》。颸然：凉飕飕。苔钱：苔藓，圆如铜钱，故称。

瑶姬一去一千年，丁香筇竹啼老猿。

译文：神女瑶姬一去千年杳无踪影，丁香丛中筇竹林里不时传出老猿的啼声。

注释：瑶姬：巫山神女名。丁香：即紫丁香。筇竹：又名邛竹，古邛国（在今四川西昌市东南）所产之竹，节长心实。

古祠近月蟾桂寒，椒花坠红湿云间。

译文：古祠接近月宫，蟾蜍桂树，高险阴冷，山间的椒子儿坠落，把云朵染红。

注释：古祠：指巫山神女祠，在巫山的对面。近月：极言山峰上的古祠位置高险。蟾桂：指传说中的月宫里的蟾蜍和桂树。椒：花椒，灌木，子实紫红，开黄绿色小花。坠红：此处椒花实指花椒的子实，故曰“坠红”。湿云：湿度大的云。